船舶修理单的编制要点

一、修理单标题

修理单是船方为修船向船厂提出修理项目和要求的一种单据。

修理单得标题应写明其类别：

航次修理单（Voyage Repair List）

岁修修理单（Annual Repair List）

保修修理单（Guarantee Repair List）

全船的修理项目可按下列次序编写：

坞修（Dock Repair）

甲板部（Deck Department）

轮机部（Engine Department）

电器部（Electric Department）

二、修理单书写格式

在修船之前，涉及机舱的有关项目，必须由主管轮机员与轮机长一起研究决定，有的船是先由大管轮负责编写修理单，最后由轮机长审核、修改，送交给船厂。修理单中应体现的内容包括：发现某设备产生故障的现象、已损坏部件的名称、部位、要求修复、更换备件或其他具体要求等。由于所写的内容均是一种计划、安排或打算，最终修理单送交给修船厂，由修船厂来完成，从正规语法要求应采用将来时，即采用表示计划或打算的谓语形式：“be to be done”，为了简单明了，在修理单中都省去前面的系动词be，其句型为：“名词（短语）+ to be done”。简化为：“noun+ to be done”。

然而，修理单是船方对船厂提出的有关要求，其要求的具体内容不同，于是就有不同的句型。

修理单中的冠词一般都省略。

1．第一种情况是，基于运行时间（周期）的维修，不管设备或部件是否正常都必须拆开、清洁、换新等，这种句型就为修理单的基本句型。

Noun + to be + done ——部件名称+ to be + 所需动词的过去分词

例：

所有线圈彻底清洁并烘干。

All windings to be thoroughly cleaned and baked try.

全部缸套清洁并测量。

All cylinderliners to be cleaned and measured.

2号制冷压缩机需打开、清洁、检查并测量，阀片需研磨或换新，然后装复。

No. 2 refrigerating compressor tobe opened, cleaned, inspected and measured. Valve plates to be ground orrenewed, then reassembled.

2．第二种情况是，设备或部件发现有问题，需要修理、清洁或换新等，其句型为：

Noun + found trouble + to be done——部件名称+ found + 毛病 + to be + 所需动词的过去分词

例：

主机1号缸套发现裂纹需要换新。

No. 1cylinder liner of M/E (which is) found cracked to be renewed.

高温淡水冷却器的两个端盖发现漏泄需要修理。

Two end covers of high temperaturefresh water cooler (which are) found leaky to be repaired.

3．第三种情况是，对设备拆检过程中如果发现问题，需要修理或更换备件等。即对部件是否有毛病没有把握。其句型为：

Noun + iffound trouble + to be done——部件名称 + if found + 毛病+ to be +所需动词的过去分词

例：

主机活塞环如发现过分磨损需要换新。

Piston rings of M/E if found overworn to be renewed.

主机用泵如发现有毛病，则应予以修理。

Pumps for main engine if found in trouble to be repaired.

4．表示部件的方位或位置

例：

缸套顶部

top part (of) liner

曲柄销轴承上瓦

upper half (of) crankpin bearing

上部5圈盘管

5 complete coils on upper position

喷油器处的裂纹

fracture in way of injection valve

5．表示技术要求的短句

例：

所有部件按原样重新组装。

All parts to be reassembled asoriginal.

环槽按原尺寸加工。

Ring grooves to be machined up asoriginal size.

阀杆按原图样做新。

Valve spindle to be remade accordingto the drawing.

新做一缸套作为备用。

One cylinder liner to be newly made asspare.

轴按附图加工。

Shaft to be lathed as per attachedsketch.

按实样做3个带环螺栓。

Three collar bolts to be fabricated asper sample.

淡水泵电机按规定进行试验。

Fresh water pump motor to be tested asspecification.

缸套按要求镗孔。

Cylinder liner to be bored as required.

联轴节在轴的部位车光。

Coupling to be skinned up in way ofshaft.

3、4号曲柄销就地抛光。

No. 3 & 4 crankpins to be polished inplace.

阀装复原位。

The valve to be replaced in position.

汽缸须在轮机长和验船师在场时进行液压试验。

Cylinder to be hydraulically tested inpresence of C/E and surveyor.

冷却系统试验至轮机长满意为止。

Cooling system to be tested to C/E’ssatisfaction.

水压试验加热盘管需达8 kg/cm2。

The heating coils to be hydraulically tested up to 8 kg/cm2.

间隙用塞尺测量。

Clearance to be measured witha feeler.

填料用船方备件换新。

Packing to be renewed with ship’sspares.

活塞顶用金属扣合法修补。

Piston crown to be remedied by meansof metal lock.

用压铅丝法测量活塞与缸盖间的间隙。

Clearance between piston and cylinder cover to be measured by pressing lead wires.

安全阀应作压力试验。

Safety valve to be pressure tested.

水柜除锈并用钢丝刷刷净。

Water tank to be de-rustedand wire-brushed.

自动阀应拆卸检验。

Automatic valve to be disassembled forexamination.

打开缸盖以便清洁。

Cylinder cover to opened for cleaning.

三、修理单常用词语：

A. 机修常用动词

dismount 拆卸

dismantle 拆卸

remove 拆卸

disassemble 解体

unbolt 拧开

disengage 解开，脱啮

take apart 解体

withdrawn 吊出

pull out ( off ) 吊出，抽出

lift out 吊出，抬出

turn out 转出

roll out 滚出

mount 安装

install 安装

replace 装复

fit 装配

fix 安装

(re)assemble （重）装配，组装

open 打开

loosen 松开

take out 拆除，取出

unscrew 松开，拧下

disconnect 脱开

untighten 放松

drawn 吊出

box up 组装

connect 连接

engage 接合，啮合

close 关闭

tighten 把紧，上紧

screw （用螺钉）拧紧，拧上

bolt （用螺栓）固定

fasten 固紧，固定

blind 封死，闷死，填塞

secure 固定，弄牢

B. 检查与测量

check 检查，核对

inspect 检查

examine 检查

detect for (leakage) 查（漏）

overhaul 检修

survey 检验

measure 测量，测定

gauge （用表）测量

caliper 用卡钳量

calibrate 量准，量……口径

take readings 测取读数

C. 修理、加工与处理

repair 修理

grind 研磨

grind in 磨合

run in 磨合，走合

hone 研磨，细磨

machine 光车，加工

(re)pack （重）加填料

(re)face （重）磨光

grease 上油脂

oil 加油

weld 焊接

drill 钻孔

(re)metal （重）浇合金

(re)babbit （重）巴氏合金

polish 磨光，抛光

skim 铲削，刮削

skin up 擦光

chamfer 倒角

mill 滚洗，洗磨

cut off 削去，割去

taper 制成锥形

(re)thread （重）功螺丝

tap 功丝

slot 开槽

forge 锻造

smooth 弄平

smooth off 光去

finish 精加工

scratch off 磨平

lathe 光车

chisel 铲削

chip 铲削，削去

scrape 刮拂，拷铲

file (off) 锉（去）

(re)bore （重新）镗孔

de-rust 除锈

defrost 除霜

descale 除垢

temper 回火

harden 淬火

anneal 退火

clean 清洁

clear 清理

wash 清洗

eliminate 排除，消除，除去

blow 吹（洗）

bake 烘干

dry 干燥

plane 刨平

patch 修补

seal 密封

fill 充满

pack 填装

thicken 加厚

lengthen 增长

shorten 缩短

widen 加宽

deepen 加深

wrap 包

round 弄平

dress up 修整

fair up 校直

varnish 涂漆

(re)charge （重）充（水、电等）

drain 放掉（水、油等）

spray 喷雾

cover 盖，包

heat 加热

galvanize 镀锌

chromium-plate 镀铬

coat 涂

paint 上漆

D. 更换、建造、供应

renew 换新

replace 更换

change 更换

exchange 更换

(re)make （重）做

newly-make 新做

manufacture 制造

fabricate 制造

build 建造

construct 建造

supply 供应

provide 供给

E. 试验、调整及记录

(re)adjust （重新）调整

regulate 调节

calibrate 量准，校准

rectify 校正，调整

correct 改正，校正

align 找正，对中

center 对中（心）

test 试验

trial 试验

apply a…trial 做……试验

record 记录

hand over to 呈交

deliver to 呈交

submit to 呈交

F. 故障与事故常用词语

age 老化

bend 弯曲

burn (out) 烧坏

block 闭塞，堵塞

burst 爆裂

break down 断裂，击穿，停车

carbonize 炭化

coke 结碳

chap 龟裂

choke (up) 闭塞，堵塞

clog (up) 闭塞，堵塞

corrosion 腐蚀

crack 裂缝，龟裂

collapse 坍陷

damage 损坏

deformation 变形

drop speed 降速

explosion 爆炸

earth 接地

fall out 脱落

foul 污塞

flare back 火舌回闪

friction 摩擦

fracture 破裂

frost 结霜

groove 划成沟，沟蚀

harden 硬化，变硬

incline 倾斜

jam 卡住

knock 敲击

leaky 漏泄的

loosen 松弛

detach 脱落

destroy 毁坏

drip 滴油

dent 凹陷

drop out 脱落

noise 噪音，杂音

short-circuit 短路

scale 积垢

stick 咬住，粘住

undercharge 充电不足

vibrate 震动

vibration 震动

wear (out) 磨损

wipe out 擦去，磨掉

melt 融解，融化

misalign 不对中

misfire 点火不着

misjoin 接错

misplace 放错

overheat 过热

overload 过载

perish 老化

pit 麻点

ridge 凸起

score 划伤

seize 咬住，粘住

scuff 拉痕

来源：百年海大