朝桁晚拆，曾经理解错了原来要懂得在持定历史条件去理解才对

朝桁晚拆，曾经理解错了原来要懂得在持定历史条件去理解才对

相信老一辈的广州人大都当过“国王”“厅长”。这是在过去很长一段时期里，人均居住环境并不宽敞。有些家庭一家数口挤在不到十平方米狭小的房屋里。于是便有了当“厅长”，做“阁（国）王”的“美誉”。所谓“厅长”就是晚上在客厅里睡，做“国王”则是睡在“阁楼”里。当“厅长”的只能是“朝桁晚拆”。

“桁”字念“héng”，由于“桁”字较少使用，误被念为“háng”（行），故此，“桁架”由此得名。 桁架的定义： 由杆件通过焊接、铆接或螺栓连接而成的支撑横梁结构，称为“桁架”。

桁读“杭”音解作衣架：“还视桁上无悬衣”。”朝桁晚拆”是形容家里空间狭小，连睡觉的地方都不够，晚上只能在厅里“桁床”，“桁床”，即摆设床铺、架床的意思。睡觉，到天亮就得拆掉。

有人问，不是晚上“桁床”朝早“拆床”吗？为什么是“朝桁晚拆”呢？是否搞错了，应该是“晚桁朝拆”才对呀？

有人认为“朝桁晚拆”跟“饮饱食醉”，“心折骨惊”，的修辞手法一样。

心不会折，骨不会惊。这种修辞手法就是将词的位置换一下给人以突兀的感觉，因奇为美。可以称之为“错文”或者“换文”。

有不少广州的俗语是不能单从字面上去理解的，否则就会把原意给歪曲了。其实，“朝桁晚拆”并非意思颠倒。原来，在古时候，许多摊贩在街市里卖货，所摆的摊档都是“朝桁晚拆”的。有些“前铺后屋“的店铺，伙计们也是“朝桁晚拆”，朝早桁货架，晚上收铺拆货架后床睡觉。所以就有了“朝桁晚拆”的说法。

后来引申到形容家里空间狭小，晚上只能在厅里“朝桁晚拆”。渐渐此话的原出处被人遗忘，才令不少人产生了疑惑。（聂巨平）

来源：大湾区粤文化